After an American writer ventured into the world of tea ceremony, its lessons transformed her relationship to Japan and brought her into communities bonded by movement and ritual.